29 de noviembre de 2015

Los 100 mejores libros de lo que llevamos de siglo, según los rusos


Portada de una edición rusa
de La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón

    En la última lista que elaboré en mi blog, la de Los 100 mejores libros de la historia, según los alemanes, ya comenté que en realidad andaba buscando una lista de mejores libros rusa o nipona, pero no fui capaz de dar con ninguna de estas dos opciones y al final encontré la de los teutones. Seguí buscando y al final he conseguido localizar esta lista que veréis a continuación. No son los 100 mejores de la historia, que es lo que en un principio buscaba, pero me ha parecido curiosa porque se trata de una lista en la que se seleccionan los 100 mejores libros que han aparecido en Rusia desde el comienzo del siglo actual.

    La lista la elaboraron medio centenar de colaboradores entre redactores, escritores, críticos y periodistas de la prestigiosa revista rusa Afisha.

    Muchos de los libros que aparecen en la lista no se han traducido todavía al español y no sé si algún día se traducirán, pero más allá de estos libros de los que probablemente no oigáis nada acerca de ellos en la vida, los otros libros, los de los autores no rusos, son una buena muestra de la literatura que más gusta y consumen los hijos de Putin.

    Centrándonos en lo nuestro, en los autores latinoamericanos, cuatro son los autores que aparecen en la lista, de los que tres de ellos escriben en español: Vargas LLosa, García Márquez y Ruiz Zafón. El escritor barcelonés Sánchez Piñol,  escribió y publicó La piel fría primero en catalán y luego se tradujo al español. La lista, aunque viene numerada, no dirime que obras son las mejores dentro de la selección, ya que en el portal de Afisha venían ordenadas alfabéticamente y yo he hecho lo mismo aquí, aunque al traducir el titulo de las obras el orden de algunos libros han cambiado.

    Además del titulo y el autor, he puesto el año en el que el libro fue publicado y la nacionalidad del escritor.


    Los 100 mejores libros del siglo XXI, según los rusos:

  1. 11/22/63, de Stephen King. 2011 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  2. 1Q84, de Haruki Murakami. 2009 Japón  Bandera de Japón
  3. American Gods, de Neil Gaiman. 2001 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  4. Anatema, de Neal Stephenson. 2008 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  5. Anomalía Kamlaeva, de Sergei Samsonov. 2008 Rusia  Bandera de Rusia
  6. Armonías celestiales, de Peter Esterhazy. 2002 Hungría  Bandera de Austria
  7. Asan, de Vladimir Makanina. 2008 Rusia  Bandera de Rusia
  8. Austerlitz, de W. G. Sebald. 2001 Alemania   Bandera de Alemania
  9. Avena, de Denis Osokina. 2011 Rusia  Bandera de Rusia
  10. Bailada, de Valery Popov. 2012 Rusia  Bandera de Rusia
  11. Bautizados con cruces, de Eduard Kocherguin. 2009 Rusia  Bandera de Rusia
  12. Blizzard, de Vladimir Sorokin. 2010 Rusia  Bandera de Rusia
  13. Boutique Vanity, de Alexander Ilyanena. 2007 Rusia  Bandera de Rusia
  14. Cae la bruma sobre los escalones viejos, de Alexander Chudakov. 2001 Rusia  Bandera de Rusia
  15. Camino a la libertad, de Andrey Dmitriev. 2003 Rusia  Bandera de Rusia
  16. Canadá, de Richard Ford. 2013 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos


    Las portadas rusas de la saga Canción de Hielo y Fuego 

  17. Canción de hielo y fuego, de George R.R. Martin. 1996-ahora Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  18. Carter contra el diablo, de Glen David Gold. 2001 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  19. Cometas en el cielo, de Khaled Hosseini. 2003 Afganistán  Bandera de Afganistán
  20. Dondog, de Antoine Volodin. 2002 Francia  Bandera de Francia
  21. El atlas de las nubes, de David Mitchell. 2004 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  22. El bibliotecario, de Michael Elizarova. 2007 Rusia  Bandera de Rusia
  23. El club Rotters, de Jonathan Coe. 2001 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  24. El consejo de hierro, de China Mieville. 2004 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  25. El diario de Víctor Frankenstein, de Peter Ackroyd. 2008 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  26. El domingo en la Tercera Roma, de Vladimir Mikushevich. 2005 Rusia  Bandera de Rusia
  27. El libro del agua, de Eduard Limonov.  2002 Rusia  Bandera de Rusia
  28. El libro sagrado del hombre lobo, de Víctor Pelevin.  2004 Rusia  Bandera de Rusia
  29. El mapa y el territorio, de Michel Houellebecq.  2010 Francia  Bandera de Francia
  30. El mitológico amor de castas, de Paul Pepperstein.  2002 Rusia  Bandera de Rusia
  31. El muñeco de nieve, de Jo Nesbo. 2007 Noruega  Bandera de Noruega
  32. El museo de la inocencia, de Orhan Pamuk. 2008 Turquía  Bandera de Turquía
  33. El número uno, de Lyudmila Petrushevskaya.   2004 Rusia  Bandera de Rusia
  34. El puente de piedra, de Alexandr Térejov.    2009 Rusia  Bandera de Rusia
  35. El sentido de un final, de Julian Barnes.  2011 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  36. El terror, de Dan Simmons. 2007 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  37. En la corte del lobo, de Hilary Mantel. 2010 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  38. Expiación, de Ian McEwan.  2001 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  39. Flaneur, de Nikolai Kononov.  2011 Rusia  Bandera de Rusia
  40. Funeral fuego, de Vladimir Nesterenko.  2008 Rusia  Bandera de Rusia
  41. Furia, de Salman Rushdie.  2001 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  42. Hasta que te encuentre, de John Irving.  2005 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  43. Imperium, de Christian Kracht. 2012 Suiza  Flag of Switzerland (Pantone).svg
  44. Jonathan Strange y el señor Norrell, de Suzanne Clark. 2004 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  45. Juego de niños, de Donna Tartt. 2002 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos

    Una edición en ruso de La caída de los gigantes
  46. La caída de los gigantes, de Ken Follett. 2010 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  47. La caída de John Stone, de Ian Pearce. 2009 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  48. La carpa verde, de Liudmila Ulítskaya. 2011 Rusia  Bandera de Rusia
  49. La carretera, de Cormac McCarthy.  2006 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  50. La casa en la que ..., de Mariam Petrosián.  2009 Armenia  Bandera de Armenia
  51. La ladrona de libros, de Marcus Zusak. 2006 Australia  Bandera de Australia
  52. La oscuridad de sus ojos, de Ilya Masodova. 2001 Rusia  Bandera de Rusia



    Portada de La piel fría en una edición rusa
  53. La piel fría, de Albert Sánchez Piñol.  2002 España  Flag of Spain.svg
  54. La rueda de la fortuna, de Michael Gigolashvili. 2009 Rusia  Bandera de Rusia
  55. La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón. 2001 España  Flag of Spain.svg
  56. La vida después de la vida, de Kate Atkinson. 2013 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  57. Las benévolas, de Jonathan Littell. 2006 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  58. Las cigüeñas y los enanos, de Leonid Yuzefóvich. 2009 Rusia  Bandera de Rusia
  59. Las correcciones, de Jonathan Franzen.  2001 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  60. Laurus, de Eugene Vodolazkin. 2012 Ucrania  Bandera de Ucrania
  61. Lo que perdimos, de Catherine O'Flynn.  2007 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  62. Los Yeltyshevy, de Roman Senchin.   2009 Rusia  Bandera de Rusia
  63. Malavita, de Tonino Benacquista.   2004 Francia  Bandera de Francia
  64. Manual epistolario, de Mikhail Shishkin. 2010 Rusia  Bandera de Rusia
  65. Matisse, de Alexandr Ilichevski.  2007 Azerbaiyán  Bandera de Azerbaiyán
  66. Middlesex, de Jeffrey Eugenides.  2003 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos


    La trilogía Millennium en ruso
  67. Millennium, de Stieg Larsson.  2005-2007 Suecia  Flag of Sweden.svg
  68. Mr. RDX, de Alexander Prokhanov.   2002 Rusia  Bandera de Rusia
  69. Nunca me abandones, de Kazuo Ishiguro.   2005 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  70. Olivia Kitteridge, de Elizabeth Strout.   2008 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  71. Ortografía , de Dmitry Bykov.  2003 Rusia  Bandera de Rusia
  72. Paterik Moderno., de Maya Kucherskaya.  2005 Rusia  Bandera de Rusia
  73. Pelando la cebolla, de Gunter Grass.  2006 Alemania  Bandera de Alemania
  74. Pétalo carmesí, flor blanca, de Michel Faber.  2002 Países Bajos  Bandera de los Países Bajos
  75. Plant and grow, de Andrew Rubanova. 2005 Rusia  Bandera de Rusia
  76. Plaza Rumyantsev, de Eugene Voiskunsky. 2007 Rusia  Bandera de Rusia
  77. Ponerse en contacto, de Anton Ponizovsky. 2013 Rusia  Bandera de Rusia
  78. Posición horizontal, de Dmitry Danilov.  2010 Rusia  Bandera de Rusia
  79. Que el vasto mundo siga girando, de C. McCann. 2009 Irlanda  Bandera de Irlanda E.E U.U  Bandera de los Estados Unidos
  80. Rebelión de oro, de Alexey Ivanov. 2005 Rusia  Bandera de Rusia
  81. Regreso a Egipto, de Vladimir Sharov. 2013 Rusia  Bandera de Rusia
  82. Remainder, de Tom McCarthy. 2005 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  83. Rooks have flyed away, de Sergei Nosov. 2005 Rusia  Bandera de Rusia
  84. Saga de Harry Potter, de J.K. Rowling. 1997-2007 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  85. Sangre azul, de Yuri Buida.  2011 Rusia  Bandera de Rusia
  86. Sanka, de Zajar Prilepin. 2006 Rusia  Bandera de Rusia
  87. Shantaram, de Gregory David Roberts. 2003 Australia  Bandera de Australia
  88. Silencio, de Peter Khegai.  2009 Rusia  Bandera de Rusia
  89. Sobre la belleza, de Zadie Smith. 2005 Reino Unido  Bandera del Reino Unido
  90. Soy Charlotte Simmons, de Tom Wolfe. 2004 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  91. Stone arces, de Lena Eltang.  2008 Rusia  Bandera de Rusia
  92. Tan fuerte, tan cerca, de Jonathan Safran Foer. 2005 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  93. Tiempo errante, de Yuri Mamleev.  2001 Rusia  Bandera de Rusia



    Edición en ruso de Tigre Blanco
  94. Tigre Blanco, de Aravind Adiga. 2008 India   Bandera de India Australia  Bandera de Australia
  95. Travesuras de la niña mala, de Mario Vargas Llosa. 2006 Perú Flag of Peru.svg España  Flag of Spain.svg
  96. Una historia de amor y oscuridad, de Amos Oz.  2002 Israel   Bandera de Israel
  97. Unión de policías judíos, de Michael Chabon. 2007 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  98. Vicio propio, de Thomas Pynchon. 2009 Estados Unidos  Bandera de los Estados Unidos
  99. Vivir para contarla, de Gabriel García Márquez. 2002 Colombia  Flag of Colombia.svg
  100. Yo, chechena, de Herman Sadulaeva. 2006 Rusia  Bandera de Rusia



    Fuentes: La entrada es de mi autoría, pero la publiqué originalmente en la web de QueLeer

6 comentarios :

  1. Algunos los he leído como: Stieg Larsson, J.K. Rowling, Carlos Ruiz Zafón. Autores que me encantaron, aunque también hay libros no leídos y otros que si siquiera conocía, tendré que mirarlos más detenidamente. Igual me anoto algunos para mi lista.

    ResponderEliminar
  2. De todos esos libros solo me he leido La sombra del viento, Millennium y Cancion de hielo y fuego que me quede por Festin de cuervos.

    Saludos

    ResponderEliminar
  3. Umm... No sé qué diría Harold Bloom si viese esta lista :-))))

    ResponderEliminar
  4. Que aparte de Vargas Llosa haya dos títulos en español es algo que me encanta.

    Voy a difundir la lista entre mis amistades pues esta época es propicia para regalos y a veces -me dicen- no saben qué título escoger.

    Muchas gracias; David, por estos listados. Me encantan

    ResponderEliminar
  5. Desconozco muchas de las obras y de las veinte o así que he leído, las hay muy buenas, pero también hay verdaderos bodrios. Ahora está muy bien el trabajo que te has tomado porque es una buena guía y para saber qué cosas gustan en Rusia.
    Muchas gracias y un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Que pedazo de portadas se gastan en Rusia, algunas mucho mejores que las que se suelen ver por aquí. No me extraña que Canción de hielo y fuego aparezca en la lista, es una historia que ha enganchado a mucha gente. La portada de La caída de los gigantes es chulisima.

    ResponderEliminar